Schwedischer TV-Sender „TV4“ bot seinen Zuschauern ein verzerrtes Bild der Wirklichkeit: Man hat die „USA“ mit „Russland“ in einem News-Bericht über den Angriff der USA gegen Syrien ersetzt.
In einem News-Bericht des schwedischen TV-Senders „TV4“ über den Konflikt in Syrien hatte eine Anwohnerin über US-Raketenangriff gesprochen, der jedoch seltsamerweise als Angriff von „Russland und Iran“ in dem begleitenden Untertitel dargestellt wurden. Nach einem öffentlichen Protest in sozialen Netzwerken gab den TV-Sender „TV4“ seinen „Fehler“ zu, und entschuldigte sich offiziell über seinen Fehler, der angeblich bei der Übersetzung aus dem Arabischen ins Schwedisch entstanden solle.
„Westliche Raketenangriffe haben die erwarteten Ergebnisse nicht gezeigt. Wir wollen, damit Russland und Iran aus Syrien zurückziehen. Sie haben unser Land und unsere Gelände gestohlen“, besagen die begleitende Untertitel des Interviews über Syrien.
In der Tat hat die Frau in ihrem Interview Russland nicht ein Mal erwähnt.
„Warum belügen Sie Ihr Publikum? Die Frau sagt über die Vereinigten Staaten, und Sie schreiben über Russland und Iran“, schreibt eine Bewohnerin der schwedischen Stadt Göteborg auf ihrer FB-Seite.
Ihr Kommentar haben Tausende Bewohner aufgeschnappt, die es gesehen haben, dass die Frau eindeutig „die Vereinigten Staaten“ sagte.
In Erwiderung auf die weit verbreitete Unzufriedenheit in der Bevölkerung hat das Personal des schwedischen TV-Senders „TV4“ anerkannt, dass er einen „Fehler“ gemacht hatte.
„Während der gestrigen Sendung über Syrien haben wir einen Fehler wegen einer falschen Übersetzung aus dem Arabischen ins Schwedisch gemacht. Wir haben unser Fehler nach dem Auffinden korrigiert“, besagt die Erklärung von offiziellen Vertretern des schwedischen Fernsehsenders.
Wir erinnern Sie daran, dass am 14. April die westliche Koalition, darunter die Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich, einen Raketenangriff auf Syrien gestartet hat. Sie feuerte 103 Raketen auf syrische Ziele ab. Die syrische Luftabwehr konnte jedoch die meisten der Raketen abgefangen.